- كل ما يقوله (شانتا براساد) هو أمر - كل ما يقوله المعلم هو أمر، تفضّل www.Arabp2p.com
أوصل سلامي إلى المعلم وقل له إنني أنجزت له عمله
يمكن لصهر الوزير أن يباشر العمل بالغرانيت
هذا هو العقد، لقد وقعت عليه، تفضّل
- أيها المفتش... - اصمت
أنت قيد الاعتقال بتهمة قبول رشوة
- أيها الضابط! - نعم سيدي؟
ألق القبض على كليهما!
- هل اصطحبوهما إلى المركز؟ - إلى أين جئتم بنا؟ هذا ليس مركز شرطة
لو كنا رجال شرطة حقيقيين لجئنا بكم إلى المركز
هذا هو مركزنا، هل فهمت؟
- لكن اسمعني... - هيا!
- أدخلهما - هيا!
تفضّل أيها العامل في مركز الغرانيت! تفضّل
هل وقعت العقد لصهر الوزير؟ هذا جيد
أي يد استعملتها لتوقع على العقد؟ دعني أرى
استعملت هذه اليد، صحيح؟
- أصابيعه طويلة جداً - فلنجعلها أقصر
لا
لا!
أيها الوزير، انظر إلى ما تحتوي عليه هذه العلبة، انظر سيدي
- ما هذا؟ - انظر سيدي
"إنها أصابع العامل في الغرانيت"
اذهب
- مرحباً؟ - هل حصلت على الأصابع؟
- من المتكلم؟ - ستتلقى يده بعد ذلك
- ثم رأسه - ماذا؟
أحمل معي العقد بين رجلك وصهرك
هذه هي الحال حكومتك هي حكومة أقليات
إذا نشرت خدعة الغرانيت في الصحف ستسقط الوزارة
من المتكلم؟
1 كرور ليس مبلغاً كبيراً بالنسبة إلى وزير
إن أردت أن تنقذ الحكومة أحضر المال
مرحباً؟ مرحباً؟
- مرحباً - مرحباً، أنا الوزير (إمتياز حسين)
أود التحدث مع (شانتا براساد)
- أيها المعلم، يود الوزير التحدث معك - ماذا تريد يا (إمتياز)؟
ماذا لي أن أقول لك سيد (شانتا براساد)؟ اختطف أحدهم رجلك وعالم الغرانيت
قطعوا أصابع عامل الغرانيت وأرسلوها لي
طالب بالحصول على 1 كرور وإلا سينشر في الأخبار أن صهري حصل على العقد
سيد (شانتا براساد) تعلم جيداً أنها حكومة أقليات
إن حصل ذلك، ستسقط الحكومة أرجوك افعل شيئاً سيد (شانتا براساد)
أنت تنفعل بسرعة (إمتياز) لا تقلق، اترك الأمر لي
- سيكون كل شيء على ما يرام، مفهوم؟ - اتفقنا
(سوداما)، أين هو (مصطفى)؟
(مصطفى)؟
لست (مصطفى)، بل (غلام مصطفى)
- أرسل الرجلين أولًا - (غوبال)
أعطه الأوراق
أرسله إلى المستشفى
عدّ المال 4 ,3 ,2 ,1
7 ,6 ,5
- لحساب من تعمل؟ - لن أخبرك
- لحساب من تعمل؟ - اقتلني إن أردت، لكن لن أخبرك
لو قلت لي، كنت لاقتلك الصراحة موجودة في عمل واحد
ينتظرك مستقبل باهر
- السلام عليك يا (مصطفى) - وعليكم السلام
- السلام عليك أيها المعلم - وعليكم السلام
(مصطفى)، علمت أنك الوحيد الذي سيحمي لي شرفي
لكن رجلنا خسر أصابعه من واجبنا الاعتناء بمنزله أيها المعلم
- بالطبع، أنت تغمر من تحبه بلطفك - كل ذلك بفضل نعمتك
بدأت تقول لي أيها المعلم، وقد تحولت إلى المعلم بالنسبة إلى العالم كله
لكن بصراحة، لا أحد يقول لي "أيها المعلم" كما تفعل أنت يا (مصطفى)
- الوقت يمر بسرعة أيها المعلم - بالنسبة إلي أيضاً
وأنا أيضاً
(مصطفى)، لاحظت أنك تصلي كل يوم
ثمة بعض القواعد التي أتبعها على نحو صارم
لكنني اليوم خالفت هذه القواعد من أجلك
واجهت مشكلة يوم الجمعة
أنت أكثر من أحب في السماء وعلى الأرض
اجلس، اجلس
اسمع (مصطفى) علينا تعيين رجل آخر للمنصب الحكومي
ما رأيك في تعيين (سوداما)؟ هل تريد أن تعمل (سوداما)؟
- ماذا؟ - هل تريد العمل هناك؟
لا (مصطفى)، أنا سعيد معك لا أريد أن أعمل
هل تظن أنك إن وافقت كنت ستحصل على الوظيفة؟
فأنت أميّ، "لا (مصطفى)"
لمَ تسخر منه؟ أنتما تشكلان زوجاً ظريفاً
أيها المعلم، قل للسيد (إمتياز) أن يعيّن رجلًا مناسباً
- سنقنعه لاحقاً - حسناً
- ها هو النداء، سلام - سلام
(بهايا لاكشمي)! (بهايا لاكشمي)! تهانينا، لقد حصلت على ترقية
- تفضلي - الحمد لله
- علي أن أنتقل إلى مكتب أكبر - كل ذلك بفضل النعمة
- (فيديا)، (فيكرام)! - نحن آتيان!
- ماذا هناك أمي؟ - حصل والدكما على ترقية
- حقاً؟ تهانينا أبي - تهانينا أبي
- شكراً لكما - رائع
حصلت على زيادة بقيمة 900 روبية هل تعرفون كم سيصبح أجري؟
- كم؟ - 3900 روبية
ينقصني 100 روبية ليصبح أجري 4000 روبية
الحمد لله
سيتم تخصيص 500 روبية لصندوق الادخار و700 للقرض
و600 لإيجار المنزل و1300 لمصاريف المنزل
سيبقى لنا 800 روبية!
- 800 روبية - نعم
- سنشتري أولًا سراويل جديدة لك - حسناً
بما أنك ستحصل على مكتب جديد يجب أن تكون أنيقاً
- وسنشتري سارياً جديداً لك - لا، يجب أن ندخر المال
ليتعلم (فيكرام) الهندسة ولزواج (فيديا)
- لكن... - لن ننفق المال لاشياء غير ضرورية
- لكن... - قلت لا!
لا! أولًا سنزور طبيباً بارعاً ليعالج داء الربو
لكن إن عالجتني لن يبقى شيء لا! أنا بخير
- أمي، سندخر المال بعد أن تشفي - أنا بخير بني
لا أمي، لست بخير وعلاجك هو الأهم بالنسبة إلينا
- أليس كذلك أبي؟ - بلى
أصاب بنوبة الربو من حين إلى آخر ماذا سيحصل؟
- اشرح لهم - الولدان على حق
- هيا، أحضر لي عصير قصب السكر - لا، لا أملك المال
- لماذا قمت بالمراهنة إذاً؟ - حسناً، سأحضره لك
- بات بإمكانك شراؤه الآن - سأقترض المال على اسمك
ثم أدفع لك عندما أكسب المال، هيا
تفضل، تفضل
- السلام عليك (مصطفى) - وعليكم السلام
- تم تعيين رجل آخر في المكتب - إذاً؟
قال لي المعلم أن أعلمه أساليبنا
أعطه المال
- مرحباً سيدي - مرحباً سيدي
- من أنت؟ - أنا (مصطفى)
- هل لديك موعد؟ - لا آخذ المواعيد
ارجع، بعد أن تأخذ موعداً
- ماذا تفعل؟ - كان المكتب تحت سلطتنا قبل مجيئك
- إذاً؟ - هذا المكتب بأسره ملك للمعلم
- من هو المعلم؟ - (شانتا براساد)
- سبق وسمعت هذا الاسم - قواعد المعلم هي المسيطرة هنا
- كل ما يقوله المعلم هو أمر - القانون هو المسيطر في هذا المكتب
والقانون هو الوحيد الذي يأمرني
- ستحصل على المال - أي مال؟
هذا المال
- هل تقدم لي رشوة؟ - إنها مكافأة لانك وقّعت
تقديم الرشوة والموافقة عليها خطيئة
هذا المكتب هو معبدي ومصدر لقمة عيشي
بيع هذه الملفات أشبه ببيع القدير!
إليك قصب السكر يمكنك أكله على أي حال
لكن عليك أن تقرر بأي طريقة تريد أكله
انتظر
خذ مالك
(شانتا براساد)، (دياناد دكشيت) رجل نزيه جداً، لم أكن أعرف ذلك
(إمتياز)، ما من مقياس للنزاهة يكون الرجل إما نزيهاً أم لا
- انظر إلى (مصطفى) إنه نزيه جداً معي - هذا جيد، لكن ماذا سنفعل الآن؟
حين يكون كل رجل فاسداً بعض الشيء عند ذلك يمكنني تحمل رجل نزيه واحد
سنشرح له لاحقاً
لكن أولًا علينا أن نشرح لـ(ماهيش) الذي لا يعرف قواعد هذا العمل، إلى اللقاء
- يا لهذه الجميلة! - يا لهذا السحر!
"اليوم ستستيقظ المدينة بأسرها وسأسرق النوم من الجميع"
"لن يشيح أحد نظره عني وسأسرق قلوب الجميع"
"اليوم ستستيقظ المدينة بأسرها وسأسرق النوم من الجميع"
(مصطفى)!
"أخاطب بلغة العينين بدلاً من أن أتكلم"
"سألاقيك غداً مجدداً في هذا المكان أعدك بذلك، أعدك بذلك"
"لكنني لن آتي غداً بما أنني سأختلق الأعذار"
"اليوم ستستيقظ المدينة بأسرها وسأسرق النوم من الجميع"
- (مصطفى) - أرسل والدك
أرسل والدك
- ماذا تفعل هنا (مصطفى)؟ - جئت بخصوص مسألة المعلم
ما هذا الهراء عن المعلم؟ انضم إلي لأجعلك فاحش الثراء
- ماذا قدم لك حتى الآن؟ - منح يتيماً الحق بمناداته المعلم
لذا أصبحت حياتي ملكاً له
أنت في مكان يخصني يمكنني أن أطلق النار عليك فوراً
يمكننا أن نموت معاً لمَ تريدني أن أموت وحيداً؟
- أنا آسف - تعال معي
قل "اعذرني، لن أتمنى للمعلم السوء مجدداً"
- لن أتمنى... - بصوت أعلى
لن أتمنى السوء للمعلم مجدداً سامحني
"جئت مع القمر وسأعود مع القمر"
"أختبئ بين الغيوم أحياناً لكن الجميع يشتاق إلي حينها"
"لا أعرف متى أخفي وجهي بوشاح شعري"
"اليوم ستستيقظ المدينة بأسرها وسأسرق النوم من الجميع"
"لن يشيح أحد نظره عني وسأسرق قلوب الجميع"
- أنت؟ - نعم، هذا أنا
- ماذا تفعل؟ - سألقنك درساً
كنت تضحكين عندما تعرض أبي للإهانة، أليس كذلك؟
لن أجعلك تبكين الآن فحسب بل سأجعلك تنسين كيف تضحكين
ألم تجدي مكاناً آخر غير هذه السيارة لتختبئي فيها؟
اجلسي في الجهة الأمامية لست سائقك
- شكراً سيدي - أي سيد؟
لماذا تهربين؟ هذا عملك أكان يعرض عليك مبلغاً أقل من المعتاد؟
- يبدو أنك تسيء فهمي - ترقصين شبه عارية في النادي
- وتريدينني أن أعتبرك امرأة شريفة؟ - أوقف السيارة أرجوك، يمكنني أن أسير
اسمعي، سيلحق بك أحدهم في الليل لن تجدي سيارة في كل مكان
سأرافقك إلى المنزل
- ما زالت رقعة الحبر ظاهرة - سئمت من غسل القميص
ماذا حصل؟
- هل هذه سيارة شرطة؟ - لا، إنه (مصطفى)
- أرجوك تفضل - أنت راقصة في نادي ليلي
إن دخلت منزلك سيظن الناس أنني زبون لديك
ليس هذا فندقاً، إنه منزل أحد
- إنه (مصطفى) ذاته - من؟
ذلك الذي اقتحم مكتبي ورش الحبر علي
يا للهول!
تفضل
- (كافيتا) - نعم أمي؟
- هل هذه أمك؟ - من هذا عزيزتي؟
- إنه ضيف، جاء ليرافقني إلى المنزل - تفضل واجلس
اجلس
تلك الراقصة وهذا السفاح إنهما ثنائي مناسب
يا للعار، وما همنا نحن؟ هيا
أردتها أن تخدم إلهة الرقص (نتراج) وتضع خلخالًا لتظهر عن موهبتها
وضعت الخلخال لكن مقابل المال
سأغادر الآن
انسي ما قلته لك على الطريق ما كان يجب أن أقول ذلك
هذه ليست غلطتك، كان أي شخص آخر ليفكر في الطريقة نفسها
ظننت أن هناك فرقاً بيني وبين الآخرين
لكن مع الأسف اتضح أنني مثلهم
(فيديا)!
- ماذا؟ - لمَ لم تأتي إلى الحديقة البارحة؟
- سأخبرك لاحقاً - لا يهم، فأنت تذلينني دوماً
- انتظرتك 4 ساعات - أرجوك (أرون)، الجميع ينظر
دعيهم ينظرون، لا أخاف من شيء
هل تعرفين ماذا يحل بي حين لا أراك ولو ليوم واحد؟ فتاة غبية
حسناً، سآتي إلى الحديقة
- لن تذهبي إلى الحديقة بل إلى المعبد - إلى المعبد؟ لماذا؟
لانه لا يمكنني الانتظار أكثر سنتزوج اليوم
حسناً، أكمل الطباعة بصمت الآن
ماذا؟
أحبك
- (بهايا لاكشمي)، أعطيني الفكة - لمَ تصرخ؟ لا أحمل الفكة
لحظة، قد أجدها في حقيبة (فيديا) أجمع الفكة كل يوم ويأخذها الجميع...
(دكشيت)، سيد (دكشيت) (فيديا)، (فيديا)!
- ماذا هناك؟ ما الخطب؟ - هل تعرف ماذا فعلت ابنتك؟
- ماذا؟ - (فيديا)...
- ما الأمر أمي؟ - ستجلبين العار إلى العائلة
- كيف لي أن أواجه العالم؟ - (لاكشمي)، ماذا تفعلين؟
- (لاكشمي)، هل أتصل بالطبيب؟ - لا
تلك الفتاة هي التي جعلتني مريضة انظر في حقيبتها، انظر
عزيزتي، هذا يعني أن ابنتنا بلغت سن الزواج
هذا يعني أنها ستجلب العار لنا
(بهايا لاكشمي) سنتعرف على عائلة الشاب
- لا أدري من يكونون - ثمة أشخاص طيبون أمي
اسكتي واغربي عن وجهي
اذهبي
لا تبكي، أصغي إلي تعرفي بهذا الشاب مرة واحدة
من المهم أن أتعرف على مدير (فيكرام) من أجل طلب الهندسة
لذا خذي عنوان الشاب واذهبي لتتعرفي على عائلته
- اسمعي، (أرون) هو ابننا الوحيد - حسناً
- نريد أن نقيم له زفافاً كبيراً - لا تقلقي، سنساهم في ذلك
- نريد أن نوضح بعض الأمور أيضاً - حسناً
حصلنا على عروض كثيرة بقيمة 50 و60 كيلوغراماً من الذهب
إضافة إلى تلفاز بشاشة ملونة ودراجة وبراد وغسالة والأموال النقدية لابننا
لكن لن نتمكن من أن نقدم هذا القدر
- هل تعتبرين ذلك كثيراً؟ - نعم
الباب مفتوح إذاً، يمكنكما المغادرة
سنرسل لكم دعوة زفاف (أرون) أرجو أن تحضروا وغادروا بعد تناول الطعام
- ألم تحضر 200 ألف لتتبرع بها؟ - لا، أحضرت لك ورقة علاماته
معدل ابني هو 98 بالمئة
- حقاً؟ - نعم
ثمة سلة مهملات خارج مكتبي ارم الورقة فيها في طريقك إلى الخارج
لقد رفضتهم إنها ابنتنا الوحيدة بصراحة
لم يعجبني الشاب كثيراً ألست محقة يا (فيكرام)؟
أعني أن (فيديا) يمكنها الحصول على شاب أفضل منه بكثير
فليصبح (فيكرام) مهندساً الآن وسيصبح كل شيء بخير
ما الفائدة من أن يصبح مهندساً؟ حصل على الموافقة لكنني رفضت
قرأت في صحيفة هذا الصباح أن آلاف المهندسين عاطلون عن العمل، الآلاف
مستقبل العلوم باهر جداً سيتخصص (فيكرام) في العلوم
إلى متى سنخفي الأمور بعضنا عن بعض؟
الحقيقة أننا لم نتمكن من تحقيق شيء لولدينا
لمَ توهن من عزيمتك؟ يجب أن تتحلى بالصبر
سيكونان بخير
لان القدير يرى ما يحصل
انتظر، سيحتل منصب المهندس في يوم من الأيام
وسنحل مسألة الخطوبة أيضاً
(فيكرام)، هلا تفتح الباب؟
- من أنت؟ - أنا (مصطفى)
اجلسا، اجلسا
أعرف أنك تحتاج إلى المال من أجل زواج ابنتك ودخول ابنك الجامعة
انظر، هذا المال سيكون الحلّ لمشاكلك كلها
بالمقابل، عليك أن توقع على معاملاتنا جميعها
تعرف قراري بخصوص هذه المسألة
- ماذا؟ - تعرف قراري بخصوص هذه المسألة
في ذلك الوقت، عرفت ما هي قيمك لكن اليوم أعرف حالتك
قد يطبع اسم ابنتك على بطاقة الدعوى
كما تقولون أنتم الهندوسيون سيدة (فيديا)
وقد تعلقون اسماً آخر على باب هذا المنزل
سيد (فيكرام ديكشيت) إجازة في الهندسة
وأنت مريضة تتأرجحين بين الحياة والموت قد تشفين، اشرحي له ذلك
(لاكشمي)، بالكاد يكفي أجري لمصروف هذا المنزل
لكن بسبب مبادئي سأقضي على مستقبل هذه العائلة، أوافق على عرضك (مصطفى)
علمت أنه حتى أنت ستوافق على الرشوة اطبعوا بطاقات الدعوى
لا!
لا تأخذ هذا المال أبي سأنسى أمر (أرون)
ولا أريد أن أصبح مهندساً بواسطة مال الرشوة أبي
- حياتك على المحك، ما رأيك؟ - أفضل الموت على قبول هذا المال
هل ترى؟ هذا هو تأثيري عليهم إن أخذت المال
ما كان سيحصل إن أخذت المال فعلًا؟
(فيكرام)، تعال إلى هنا بني وأنت أيضاً (فيديا)
هل ترى (مصطفى)؟ هذه هي عائلتي
هذا جيد، التقط صورة لهذه العائلة وضعها في ألبوم خاص
لا يعلق المال على الشجرة عادة لكن حظكم وافر
لا أملك الوقت لاتي وأذهب باستمرار خذوا المال وقت تشاؤون
- (كافيتا) - ماذا تفعل هنا؟
جئت لانجز بعض الأعمال كيف حال أمك؟
أنا ذاهبة لاحضر لها الدواء
- هل هي مريضة؟ - نعم
اركبي السيارة، سأقلك... تعالي
أبي، حاولت أن أشرح لـ(كافيتا) لكنها ليست مستعدة للعودة إلى هنا
هذا الرقص ليس مسلياً، لا فائدة منه أيها النادل، إن لم تأت (كافيتا) سنرحل
سيفلس هذا النادي إن لم تعد (كافيتا)
- خذ (كوهان) معك واختطف (كافيتا) - حسناً أبي
- يجب أن نذهب إليها في هذه الحال - اصمتي
إنه لعار كبير أن نزور منزل امرأة مثلها
المرأة العجوز ماتت، إنها مشيئة القدير قفي كي ننجز مراسم دفنها
- تعالي! - لا أريد أن آتي
تعالي، تعالي!
اسمع (مصطفى)، لا تتدخل لدينا عقد قانوني معها
ستأتي معنا الليلة لتغني في الفندق
بدلاً من أن تحملا النعش جئتما لتختطفا الفتاة، تظنان أنها يتيمة
تعال (سوداما)
عندما كانت تعلمني الرقص كانت حازمة جداً معي
هل تعرف ماذا حصل يوماً؟
كانت تعلمني خطوة (نتواري)
ولم أقدر أن أتعلمها لانني كنت صغيرة جداً بين الـ8 والـ9 من عمري
لكنني تعلمت هذه الخطوة اليوم
طلبت مني أن أتعلمها منذ الصباح
لكنني لم أقدر فطلبت مني ألا أتوقف إلى حين أتعلمها
بدأت أتمرن لكنني لم أنجح بدأت أبكي فترة بعض الظهر
ولم أنجح
شعرت بالجوع قلت لها "أمي أنا جائعة"
فقالت "لا، حاولي ولا تتوقفي إلى أن تتعلمي"
تابعت التدريب حتى المساء وأخيراً نجحت ورأت ذلك
قلت لها "أمي، انظري تعلمت الخطوة، تعلمتها"
فرحت كثيراً لدرجة ذرفت دموع الفرح ضمتني إلى صدرها وكانت سعيدة جداً
أمسكت وجهي بين يديها وقلت لها "أمي أنا جائعة"
أنا جائعة أمي
لا تظني أنك لوحدك سأكون إلى جانبك دوماً
لكن يجب أن ترقصي من جديد
4 ,3 ,2 ,1! 4 ,3 ,2 ,1!
هذا جيد يا أولاد 4 ,3 ,2 ,1 !4 ,3 ,2 ,1!
حسناً يا أولاد يمكنكم المجيء غداً في الوقت ذاته
والآن افعلوا الخطوة النهائية 4 ,3 ,2 ,1!
بفضلك تغيرت كنت مجرد راقصة في ناد
اليوم وبفضلك لمس هؤلاء الأولاد رجليّ لانهم يحترمونني
لو كانت أمي حيّة لفرحت كثيراً
- فعلت كل ذلك من أجلي - لم أفعل شيئاً، إنه منزل المعلم
- المعلم؟ - إنه بمثابة أبي
إن أردت أن تشكري أحداً فاشكريه
أنا سعيد إن كنت سعيدة وإن كنت سعيداً يكون المعلم سعيداً
إن أردت شيئاً فاطلبي مني
- إن طلبت منك شيئاً، أستعطيني إياه؟ - لا تطلبي الحياة، فلا قيمة لها
هل يمكنك جعلي جزءاً من حياتك؟
- آسفة، ربما طلبت أكثر مما أستحق - لا، طلبت من دون أن تعرفي وضعي
قبل أن تصبحي جزءاً من حياتي يجب أن تعرفي كل شيء عنها
وأنا واثقة من أنك ستغيرين طلبك بعد أن تعرفي. تعالي
تعالي، تعالي
- مرحباً - مرحباً
- مرحباً (مصطفى) - مرحباً
- هل ملاتها؟ - نعم
إنها أنابيب الدواليب التي تشغل السيارة لكن محتواها يدمر الإنسان
- مرحباً (مصطفى) - مرحباً
لا أعد الطعام للفقراء لكنني أحضر الشراب الذي يخدر الناس لينسوا ألمهم من الحياة
وفي يوم من الأيام قد يقتلهم هذا الألم
هذا هو أول جزء من حياتي، تعالي
- مرحباً - مرحباً
- السلام عليك (مصطفى) - وعليكم السلام
إنه عمل آخر
ثمة متجر خياطة في الخارج وهنا أصنع جميع أنواع الأسلحة
القنابل والمسدسات والحمض
هذا ما تعمل عليه حكومتنا هذه الأيام ما عادت تركز على أصوات المقترعين
منحت الحكومة للمعلم حق تأمين التوظيف للنساء الفقيرات
المعلم هو مالك هذه الأعمال كلها إنه المالك وأنا الخادم
ومع ذلك، قررت ألا أعمل في مجال الممنوعات والمتاجرة بالنساء
ووافق على ذلك
يوافق المعلم على قواعدي لهذا السبب أحبه
تعالي
قد يتم اعتقالي في أي لحظة
الموت هو أعز صديق لي وهو رفيقي الدائم
هل ترغبين الآن في أن تكوني جزءاً من حياتي؟
- أعيش في عالمين مختلفين - كان ذلك من الماضي لكن ليس الحاضر
ستغفر لك ذنوبك كلها خذني إلى منزلك
- السلام عليك (مصطفى) - السلام عليكم
- من هم هؤلاء الرجال؟ - إنهم رجال المعلم لحمايتي
- حمايتك؟ - نعم، لماذا؟
لا أعلم، فأنت تقود بسلام على الطريق من دون أن تخشى أحداً
ولمَ تحتاج إلى الحماية؟
أبقى متيقظاً على الطريق لكن عندما أنام أصبح غافلًا
من الآن فصاعداً أنت ستنام وأنا أبقى صاحية
إنها المرة الأولى التي تطأ فيها قدم امرأة هذا المنزل
أعيش هنا لوحدي، هذا هو (توتو)
- (توتو)، هذه هي (كافيتا) - (كافيتا)! (كافيتا)!
يا له من خائن! أصبح ملكاً لك من المرة الأولى
تنفح الرياح بقوة في هذا المكان
قد تتعرضين لاطلاق النار لا أريدك أن تفارقي الحياة بسببي
تعالي إلى هنا
- منذ متى وأنت تعيش لوحدك؟ - منذ طفولتي
- ماذا عن عائلتك؟ - ماتت في صغري
- ألا تشتاق لاحد؟ - لا ذكريات لدي، كيف لي أن أشتاق؟
- هل هذا لك؟ - نعم، والباقي ملك للمعلم
- هل تعزف الموسيقى؟ - كنت أعزف منذ زمن
أعزف لي الآن
"اعزف لي، كي أقدم لك الطعام"
كان لدي صديقان، الموسيقى و(سوداما) وبفضل الموسيقى، لم أكن أتوسل
كنا نغني مقابل الطعام كنا صغيرين جداً لنتحمل الجوع
كنا نركز أيدينا على العزف لكن نظرنا على الطعام
عرض علي بعض الناس الطعام مرة مقابل أن أعزف لهم لكنهم خدعوني
ماذا عن الطعام سيدي؟ قلت إنك ستقدم لي الطعام إن عزفت لك
أنت تطلب مني بتعجرف شديد وكأنني أدين بشيء لوالدك
- لا تتكلم عن أبي! - هل ترفع صوتك بوجهي؟
لم أتحمل الظلم
لم أرَ والدي يوماً لكن إهانته كانت تسبب لي الأذية
توقف، توقف
- أنت صبي قوي، ما اسمك؟ - (غلام مصطفى)
- أين تعيش؟ - لا منزل لدي، فأنا يتيم
- يتيم؟ من الآن فصاعداً ستبقى معي - هذا هو (سوداما)، وهو يعيش معي
حقاً؟ ستأتي معه أنت أيضاً اركبا السيارة، هيا
أبعدي يديك
للنظرة الأولى تبدو الحياة جميلة جداً
fلا تخفي وجهك عني يوماً
- السلام عليك (مصطفى) - السلام عليكم
عجباً، عجباً هل هذه هي محبوبتك (كافيتا)؟
- بوركت حبيبتي - كنت سأخبرك، لكن...
باتت المدينة بأسرها تعلم باستثنائي أنا
تقول عيناه إنه وجد محبوبته ألست محقاً؟ بوركت عزيزتي
أقمت حفلة لاحتفل بهذه المناسبة
"حبيبتي"
"أقسم بوجهك الجميل"
"إن وافقت على الزواج بي"
"ستجعلين حياتي جنة"
"سأضحي بسعادتي"
"من أجل سعادتك"
"تهانينا وجدت حبيبتك"
"الحب والحب"
"وجدت الآن مرآة الحب"
"تهانينا، وجدت حبيبتك"
"تهانينا وجدت حبيبتك"
"لا تعرف أسرار الحب"
"أنت الوحيدة التي تسيطر على هذا القلب"
"تهانينا وجدت حبيبتك تهانينا وجدت حبيبتك"
"رائحة الأزهار وصغر البراعم"
"أنت قصة الحب الحقيقية أنت قصة الحب الحقيقية"
"تهانينا وجدت حبيبتك"
"سأمحو الهويات كلها في سبيل الحب"
"إن أخطأت معي سأباركك"
"إنها حياتي وأنا سعيد"
"حصلت اليوم على حبيبتك"
"يا لك من يافعة! ويا لك من امرأة فاتنة"
"هذا الوجه الجميل يا لروعته!"
"تهانينا وجدت حبيبتك تهانينا وجدت حبيبتك"
"يا لجمالك الساحر ويا لشعرك الجذاب"
"عيناك تخطفان الأنفاس ومعصماك ناعمان"
"خداك قرمزيان ومشيتك متمخترة"
"صوتك عذب وشفتاك شهيتان"
"حبيبتي، حبيبتي ماذا وجدت اليوم؟"
"تهانينا، وجدت حبيبتك تهانينا، وجدت حبيبتك"
"حتى لو بكينا حياتنا بأكملها حتى لو بكينا حياتنا بأكملها"
"لن نستذكر لحظات الماضي مجدداً لن نستذكر لحظات الماضي مجدداً"
"كيف يمكن للعالم أن يدل بإصبعه عليك؟"
"قبل ذلك سنغادر مدينتك"
"لا تبكي حبيبتي حصلت على دعمك على الأقل"
"تهانينا، وجدت حبيبتك تهانينا، وجدت حبيبتك"
"انظري إلي حبيبتي انظري إلي حبيبتي"
"أضيئي عالمي المظلم وحققي لي رغباتي"
"انظري إلي حبيبتي انظري إلي حبيبتي"
"لتنعشي لي قلبي اليائس ولتبقي معي بقية حياتي"
"ماذا يريد الناس غير ذلك؟ يريدون تحطيم جدران الشعائر؟"
"انظري إلي حبيبتي انظري إلي حبيبتي"
"تهانينا من أجل تحقيق السعادة عثرت الآن على إله الرغبات"
"تهانينا، وجدت حبيبتك تهانينا، وجدت حبيبتك"
"الحب، الحب"
"عثرت اليوم على مرآة الحب"
"تهانينا، وجدت حبيبتك تهانينا، وجدت حبيبتك"
(لاكشمي)، هل أنت بخير؟ سأتصل بالطبيب فوراً، (لاكشمي)
المريضة في حالك خطيرة، سيكلفك الدواء وأجر المستشفى نحو 50 ألف روبية
أرجو أن تدفع المال في مكتب المحاسبة فوراً
- 50 ألف روبية؟ - نعم، 50 ألف روبية
إن لم تدفع المال سنضطر إلى إيقاف العلاج
ولا تحملنا مسؤولية وفاة المريضة
- يمكنكم الذهاب الآن - هيا بنا
"لا يعلق المال على الشجرة عادة لكن حظكم وافر"
"لا وقت لدي لأن آتي وأذهب باستمرار خذوه متى تشاؤون"
"إن لم تدفع المال سنضطر إلى إيقاف العلاج"
"لذا لا تحملنا مسؤولية وفاة المريضة"
"المال هو الحل لمشاكلك كلها"
"أفضل الموت على أن أتعالج بواسطة هذا المال"
"لا، لن ألمس هذا المال"
ماذا تريد؟
كلمة المعلّم المسموعة هي العليا
ليست المسموعة منها فحسب
بل كل كلام المعلّم بمثابة أوامر لنا من أنت؟
أتيت من (مورود جنجيرة)
أريد التكلم معه بشأن عقد الغرانيت
صاح الخير يا سيدي لقد وصل السيد
صباح الخير يا سيدي
- صباح الخير - تحياتي يا سيدي
شكراً لك
- سيدي - نعم
هل يمكنني الدخول؟
- تفضّل - شكراً
أريد أن أسألك شيئاً بشأن ملف عملية الغرانيت
عملية؟
لا يمكن إنجاز العمليّات عند الإصابة بالربو
تعاني زوجتي من الربو
هل لي أن أجلس؟
كانت امرأة بسيطة وسليمة وقوية
كانت تتمتع بصحة جيدة
فجأة البارحة أصيبت بالمرض
إنها تستلقي على السرير
سواء أجلست أم وقفت لا يشكّل ذلك فرقاً بالنسبة لي
- (باندو) - شكراً لك
سيدي، لقد أتيت من (مورود جنجيرة)
لدي عمل صغير
إن تخطّيته سأحقّق كل مطالبك
مطالبي؟ لدي العديد من المطالب
- سيدي هل ناديتني؟ - أنا؟
لقد ناديتني للتو
- أحضر ماءً، هيا - ماء؟
- نعم - الماء هنا
- لا بأس، انصرف، لا أريد شيئاً - حسناً يا سيدي
أطلعني على مطالبك دون أي تردّد
وما الذي بإمكانك فعله؟ لا يمكن لأحد فعل شيء
هل ستكفيك عشرة آلاف؟
كلا لا تكفيني
أنا بحاجة إلى خمسين ألف روبي، خمسون ألف
- حسناً، سأعطيك... - ما العمل؟
خمسين ألف روبي
احتفظ بالمبلغ، احتفظ به
ولكن...
يا سيد (ديكسيت) أنا الضابط الحذر (بيبين فيرما)
سأعتقلك لارتكابك جريمة قبول الرشوة
اعتقالي؟ لماذا؟
خذها، لا تمسكها فحسب، كلها
- كلها - لا توبّخه، بل أطعمه بحنان
إنه يحملها فحسب ولكنه لا يأكلها إنه يأكلها الآن
- إليك بهذا - ما هذا؟
- هذا قربان - قربان؟
نعم فقد ذهبت إلى المعبد هل ستأكله؟
لما لا؟
- ظننت أنك لربما... - ماذا؟
لا شيء
انتظري
أبي، أنتم تحتسون الشراب؟
أبي ، فكر بأمر ما أو افعل شيئاً وإلّا سنقفل الفندق
لقد فكّرنا يا ابن أخي، فكّرنا
طوال الوقت الذي كانت (كافيتا) فيه إلى جانبنا كان الفندق خاصتنا في الصدارة
ولكن عندما ساند (مصطفى) (كافيتا) انهار الفندق
اقتلوا حليف (كافيتا)
أجل، هذا هو المقصود
أبي ضع خطّة متقنة
علينا إصابة العديد من الأهداف
(مصطفى) يدعم (كافيتا) و(مصطفى) يستمد قوته من المعلّم
إذا تخلّصنا من المعلّم سيتحطّم (مصطفى)
ما سيسهّل علينا قتله
حالياً، يتجوّل الموقر مستخدماً السيارة التي وهبها الوزير له
"حزنك وحزني مماثلان يا حبيبتي"
"قصّتنا متشابهة"
"تعالي وعانقيني يا حبيبتي"
"حزنك وحزني مماثلان يا حبيبي"
"قصتنا متاشبهة"
"تعال وعانقني يا حبيبي"
"حزنك وحزني متماثلان يا حبيبتي"
ما الذي جرى؟
انتظر
أوقف السيارة
- السلام عليكم - ماذا جرى يا (مصطفى)؟
لا شيء، تعطّلت السيارة
حماك الله، فهمت ولكن هل تعتقد أنها بمثل قوتك
حتى تجعلها تدفع السيارة؟
لم أطلب منها ذلك بل قامت بالأمر بطوعها
هيا يا عزيزتي، خذي سيارتي
كلا يا حضرة المعلّم لا بأس، سنتدبّر أمرنا
- يا (مصطفى) كل ما يقوله المعلّم... - بمثابة أمر لنا أيها المعلّم
هيا يا عزيزتي هيا
اسمع، فلتفعل شيئاً لتصدّ أذى الحسد
قد يحسدها أحدهم، هيا، هيا
لقد كان المعلّم محقاّ
قد يحسدك أحد ما
"في الصالح أو الطالح"
"كيفما كنتَ"
"في الصالح أو الطالح "
"أنا لكَ كيفما كنت"
"وأنتَ لي كيفما كنتَ"
"حزنك وحزني متماثلان يا حبيبتي"
"قصتنا متشابهة يا حبيبتي"
"تعالي وعانقيني يا حبيبتي"
"حزنكَ وحزني متماثلان يا حبيبتي"
"في الصالح أو الطالح"
"كيفما كنت"
"في الصالح أو الطالح"
"أنا لك كيفما كنت"
"وأنت لي كيفما كنتَ"
"حزنك وحزني متماثلان يا حبيبي"
" حزنك وحزني متماثلان يا حبيبي"
"قصتنا متشابهة يا حبيبي"
"تعال وعانقني يا حبيبي"
"حزنك وحزني متماثلان يا حبيبتي"
ما الذي جرى؟ لما أوقفت السيارة؟
دقيقة واحدة
لماذا أحضرت إكليل الزهر هذا؟
أريد الزواج بك، اليوم، والآن
نتزوّج؟ اليوم ولكن كيف؟
لماذا؟ سنذهب إلى المحكمة الآن
أنت ستوقّعين وأنا سأبصم
سنتزوّج بهذه الطريقة
لنبتع بعض الحلي
لا أريد أي حلي أريد طوق (المانغلسوترا) فحسب
لا يتزيّنون بذلك في طائفتنا
ليست مشكلتي أنا أريد طوق (مانغلسوترا) وانتهى
تلك ليست بالزينة المعتادة وانتهى
هلّا تأتين؟
أسألك للمرة الأخيرة هل ستأتين؟
لا تأتي
- مرحباً - مرحباً يا (مصطفى)
كل الحلي جاهزة تحت أمرك
شكراً، أريد طوق (المانغلسوترا) ذاك
- (مانغلسوترا؟ - نعم
- ها هو - شكراً لك
مرحباً
لا يبتاع لي حتى طوق (المانغلسوترا)
يا (كافيتا)
"لا أريد أي حلي أريد طوق (المانغلسوترا)"
"نتزوج؟ اليوم؟ ولكن كيف؟"
"لماذا؟ سنذهب إلى المحكمة الآن"
"أنت ستوقّعين وأنا سأبصم سنتزوّج بهذه الطريقة"
"حزنكَ وحزني متماثلان"
"يا حبيبي"
"قصّتنا متشابهة"
"تعال وعانقني يا حبيبي"
"لا تخف وجهك عني"
"للمرة الأولى تبدو الحياة جميلة جداً"
"لا تخفي وجهك عني أبداً"
"حزنك وحزني متماثلان يا حبيبتي"
"قصتنا متشابهة"
"تعالي وعانقيني يا حبيبتي"
"الهواء قوي هنا"
"يمكنهم حتى إطلاق النار"
"لا أريدك أن تموتي بسببي"
"تعالي، تعالي هنا"
يا (مصطفى) وجدنا من وضع القنبلة
إنه (أناند) ابن (ماهش)
سأطلق النار عليه يا (مصطفى)
كلا، لن يردى أحد بالرصاص
سيموتون جميعاً بنفس الطريقة التي قتلت بها (كافيتا)
تحرّك هيا
اللعنة عليك، سأريك الآن
ألا تعلم من أنا؟
تراجع وإلا لن أوفّرك
هيا!
إنه يشبهني
هل هذه مرآة؟
(مصطفى)
سامحني
اعف عنّي
اعف عني يا (مصطفى)
اركض، اركض
هل من أحد؟ النجدة ساعدوني، ساعدوني
هل من أحد؟
نعم يا (سوداما) إنه آت باتجاهك
لقد قتلت زوجتي وأنا قتلت ابنك
والآن أصبحنا متعادلين
هل تريد الاستمرار بالمعركة؟ ستخسر الكثير
من الأفضل أن تنسى كل شيء
تعال، أنت قوي للغاية يا (مصطفى)
كان من الصعب جداً علي تحمّل موت (كافيتا)
ولكنك تحمّلت ذلك الألم بشجاعة، تعال
(مصطفى)!
يا (مصطفى)
لا أيها المعلّم، لأول مرة لا يمكنني تحمّل الأمر
فعلاقتي بـ (كافيتا) كانت الشيء الوحيد الذي أملكه
- يا (مصطفى) - والآن ليس لدي أحد
كنت يتيماً وسأظل يتيماً وسأموت يتيماً
ألست مقرّباً منك؟
أنا بجانبك يا (مصطفى) حتى إن لم أكن أحد أقربائك
فأنا كأخيك تماماً
أنت ابني، وعندما أموت ستكون أنت من يؤدي طقوسي الأخيرة
يا (مصطفى) تعال انهض لنتكلّم عن العمل
هيا هيا
انظر، سمعت أن جماعة (راجا شودري) تحضّر لاجتماعها العام
- ولكنني أريد... - تحويلها إلى مأتم
هذا ما أريده
لا يمكنني القيام بذلك أيها المعلّم، سامحني
حتى الآن، كنت أسفك الدماء لأجلك
بسببي أمست العديد من النسوة أرامل
وفقد الكثير من الأطفال آبائهم
الآن، لا يمكنني فعل ذلك كله أيها المعلّم
ما الذي تقوله يا (مصطفى)؟
لقد دمّرت عائلات عدّة لذلك دمّر الله عائلتي
كنت على وشك الاستقرار وإذ بحياتي تتحطّم
توفيت (كافيتا) فأصبحت وحيداً
(مصطفى) الكلام بهذا الشكل في عملنا هو خنوع
لا قيمة للمشاعر هنا
لا أريد حياة كتلك، سامحني
(مصطفى) ماذا ستفعل الآن؟
هو من أبكاني وهو من سيسعدني
القدير كريم جداً
يا (مصطفى)
إذا أتيت تحمل رسالة المعلّم فانصرف من هنا
لما يا (مصطفى)؟ ألا يمكنني زيارتك؟
بالطبع يمكنك ذلك، تفضّل
تفضل اجلس
كيف الحال يا (مصطفى)؟
إنها ماضية، لم يوكل ربّي لي أي أعمال
أنا عاطل عن العمل، أقضي وقتي وأنا ألعب مع الأطفال
- يا (مصطفى) - نعم؟
هل تذكر (داياناند ديكسيت)؟
ذلك الذي علّقت المال خارج بيته
لا يزال المال متدلياً من مكانه
إنه رجل أمين بحق لن يدعه العالم بسلام
هذا ما حدث لقد اعتقل لأنه قبل برشوة
زوجته في المشفى ويتخبّط أولاده في مأزق أسوأ من اليتم
"إذا قمت بعمل خيّر واحد للغير في حياتك ستغسل كل ذنوبك"
الحمد للقدير
إن لم تتدبّر أمر المال لن يسمح لها المشفى بالخروج
إنها بخير الآن، ما هذه المأساة
هذا مشفى وليس نزل
تدبّر أمر المال بأي طريقة كانت، هل تفهم؟
ولكن من أين سنحضر هذا الكم الهائل من المال؟
هذه مشكلتك
أنا سأدفعه
- كم تريدين؟ - 55000 روبي
خذا أمكما بعناية إلى البيت لا تقلقا سيخرج (ديكشت) بكفالة
- وسيعود هو أيضاً إليكم قريباً - ولكن هذا المال...
ليس عليك القيام بأي عمل غير شرعي لقاء ذلك
من الأفضل ألّا يعلم أهلك عن هذا، هيا
وقّع هنا
ظننت أنني لن أرى هذا المنزل مجدّداً
هذا ما ظننته أيضاً بعد أن سجنت
وأن عائلتي قد تدمّرت ولكن القدير عظيم
فقد ذلّل كل مشاكلنا
أنت تحسّنت وأنا خرجت بكفالة
ولكن من الذي دفع كفالتك؟
ومن الذي دفع فاتورتي في المشفى
حاولت كثيراً أن أعرف هويّته ولكني عجزت
من هو ذلك المخلّص؟
وماذا عن وظيفتك؟
أمي سمعت عن الشرطي الذي اعتقل أبي أنه صارم للغاية
هذا صحيح يا بني
(لاكسمي) تم تحديد مهمة تحقيق في قضيتي
وسنرى ماذا سيحدث القدير هو أملنا الوحيد الآن
- ما هذا؟ من أنت؟ - (غلام مصطفى)
أنت الشخص عينه الذي دفع كفالة تسريح (ديكشت)
- لما أتيت إلى هنا؟ للتخريب؟ - احفظ لسانك
- ما هذا؟ - أخبرني إن كنت تريد المزيد
أرجع (ديكشت) إلى عمله
هل أتيت لابرام اتفاق معي؟
انصرف من هنا، هيا
من مصلحتك أن تبدّل رأيك
وإلا لن أوفّرك
انتبه، يمكنني اعتقالك بتهمة عرض الرشوة
لا أخاف من أخرق مثلك
لا يمكنك شراء نزاهتي
لقد ارتكبت خطأ فأنت تعمل لصالح الحكومة
ظننت أن المال...
لقد ارتكبت خطأ وبدّلت رأيي
أنت نزيه ويمكنك تفهّم مأزق الرجل النزيه
- تعال معي - إلى أين؟
إلى منزل (ديكشت)
ثم...
انظر هذا هو بيت (ديكشت) بالإيجار
وهذا هو ابنه (فيكرام) تعال إلى هنا
لقد حصل على نسبة 98٪ في اختباراته
ولكنه لا يزال عاجزاً عن الالتحاق بكلية الهندسة
لأنه لا يمكنه تحمّل كلفة إعادة الهبة أي هبة؟ لا يمكنه إعادة الرشوة
لهذا السبب لا يزال في المنزل تعال إلى هنا، انظر إلى هذه الفتاة
لا يمكنها تحمّل ثمن المهر لذا لا تزال عزباء
تعال إلى هنا هذا هو (ديكشت)
ليس لديه مصدر رزق آخر إلى جانب عمله
وها هي زوجته كانت مريضة للغاية حينذاك
ولم يكن يملك المال لعلاجها
كان مشوّشاً ذهنياً عندما اعتقلته
تعال
هذه هي الـ 600 ألف روبي التي تركتها هنا
وهي رشوة لقاء تمريره لعقد الغرانيت
كان يتدلّى من الأعلى منذ عدة أيام
ولكن ذلك الرجل لم يمسه
فلا تشك في نزاهته
لم أرج أحداً أبداً، لأول مرة في حياتي أرجو أحدهم
أعد لذلك الرجل وظيفته
أريد محادثتك على انفراد
ادخلوا جميعاً
- هذه الفتاة هي ابنة (دياناد) - نعم
حسناً، لقد أحببتها كثيراً
حسناً أنت رجل لطيف
وإذا تزوّجتها...
- لا - ستصبح محظوظة
- لا أتكلّم عن الزواج - ماذا إذاً؟
كنت أفكّر في تمضية ليلة أو اثنتين معها
ذوقي مختلف، فبعد لقائي بعدد لا يحصى من الفتيات
أجد واحدة مميّزة
إنها مميزة، هذه عملية مبادلة
أعطني الفتاة وسأعيد لـ(دياناد) وظيفته، تلك عملية سهلة
لقد تقصّيت كثيراً عنك ولكنني لم أجد شيئاً عن والدك
لذا أظن أنه لا بدّ أن أمك قد ولدتك بعد عدة سنوات من وفاة والدك
يا (مصطفى)
قصدتني بهدف شرائي بالمال
من الممكن شراء الأغبياء أمثالك بالمال
لقد نعتّني بالأحمق، سترى
سأختطف تلك الفتاة على أي حال لن تسكن في منزلها لحمايتها
اللعنة، كان خطأي
لقد استدعيت الرجل الخطأ
كيف لي أن أسيء تقديره؟
أظن أنه علي ملازمة ذلك المنزل الآن
اذهب وأحضر المال
- (فيكرام)؟ - أنت؟
- لا أحد في المنزل؟ - بلى، أمي، أبي
ماذا جرى؟ ما...
- هل تذهب إلى مكان ما؟ - كلا، أنا قادم إلى هنا
- أين غرفتك يا (فيكرام)؟ - هناك
من اليوم فصاعداً ستصبح غرفتنا نحن الاثنين
وأنت يا (توتو) سأعلّقك هنا
ماذا تفعل؟
ما الذي يجري؟
يا (توتو) هذه الأم هي سيدة هذا المنزل
والرجل الذي يقف بالقرب منها هو المالك
ذلك ابنه وتلك ابنته
وهذا هو (توتو)
إنه ذكي جداً، وهو وفيّ لسيّده
والآن سأسكن هنا فقط
هو... سيسكن هنا، اسمع هو...
وسأتناول طعامي هنا فقط أعدّي طعاماً حارّاً لبضعة أيام
زوجتي، هل أنت على ما يرام؟ اجلسي
كيف سأكون على ما يرام؟
هو... لما أتى إلى هنا؟
- ولكن - لماذا أتى إلى هنا؟
أجل، حتى أنا لا أعلم السبب ولكنه لم يعطني فرصة حتى لأسأله
سيد (ديكشت) اطلب منه أن يغادر
أخفضي صوتك وإلا سيسمعك
وماذا إن فعل، فهذا بيتي
لما عليّ أن أخفض صوتي، فأنا...
- (لاكشمي) - نحن الاثنان مختلفان
فبيتي مقدّس بالعبادة وهو... اطلب منه أن يغادر الآن
- أخبره الآن - سأخبره أن يغادر
ولكن الزمي الصمت
- الآن - الزمي الصمت
- (مصطفى) - نعم
- هل ستبقى هنا بحق؟ - نعم
- أظن أن المكان لا يلائمك - لماذا؟
لأن نمط حياتك مختلف ونحن...
فهمت، فأنتم من (الهندوس) وأنا مسلم
بالرغم من ذلك، سأسكن هنا فقط
لا تسألني لماذا فأنا لا أحبّذ من يسأل لتجد الجواب عليك أن تسمع
- أين تذهبين؟ - إلى معهد الطباعة
تعالي إلى هنا
من الآن فصاعداً لست بحاجة للذهاب لتعلم الطباعة، إلى الداخل الآن
ولكن موعد اختباري في الشهر القادم
اعتبري أنك نجحت دون تأدية الاختبار سأجعلك تنجحين
لن تغادري دون إذن مني
صباح الخير
السلام عليكم
قل سيدي
سيدي
سيد (ديكشت) ما الذي يجري؟
ماذا حصل؟
هل هذا بيت أم بيت للطير؟
إنه طائر ناطق لذا سيتكلّم
ألا يقول أي كلمة باستثناء "سيدي"؟
أعرف ما مشكلتك إنه لا يقول "سيدتي"
لا بأس سأعلمه
كفى
- هل أعددت له القهوة؟ - نعم
اسمع، لم تعجبني الطريقة التي انتزعت بها فنجان القهوة
- طعمها لذيذ - (فيديا)
اغسلي القدر بالصابون جيداً وأبقيها بعيدة
حسناً يا أمي
- ما المشكلة؟ - أحضرت الأغراض يا سيدي
الأغراض؟ من طلبها؟
ذلك السيد
لا تكن كريماً لهذا الحد يا (مصطفى)، أعدها
أرجعها
انتظر
هذه حبوب وقد وطأت عتبة المنزل
سيكون من المشين إعادتها
- قل لسيدك أنني سأرسل له المال مساءً - حسناً
- (فيكرام) (فيديا) - نعم يا أمي
(فيكرام) أدخل الأغراض أعطيني سوارك
هيا
ارهن هذا وادفع ثمن الأغراض
لقد جرحت كرامتهم أيها القدير فسامحني
كيف تجرؤ على الجلوس على مقعدي
(مصطفى) هل أطلق النار عليه؟
هذا ليس مقعدك بعد الآن، اقرأ هذا
- ما هذا؟ - اقرأه
"السيد (بيبين فيرما) لقد تم نقلك"
أجب على الهاتف
- مرحباً - يكلّمك الوزير (إمتياز حسين)
- نعم يا سيدي - (بيبين فيرما) لقد تم نقلك
- أبلغ رئيس القسم في الحال - حسناً يا سيدي
أنت ترى الشهوة حتى في مكان مقدس
نواياك سيئة لهذا السبب تم هذا النقل
لو أنني (مصطفى) ذي الطباع القديمة لقتلتك
لا
"لا، لا، لا، لا"
"علا صوت صراخ من القمة"
"كان الغسق مشعّاً"
"هذه ليست غلطتي ولا غلطتك"
"فقد فقدنا وعينا نحن الاثنان"
"هذه غلطة الشباب"
"لقد علقنا في الحب"
"علا صوت صراخ من القمة"
"كان الغسق مشعّاً"
"لقد أحلّت هذه الليلة علينا لعنة"
"جعل الحب قلبي يخفق بشكل أسرع"
"بدأنا بمعانقة قلبينا"
"أرجو ألا يحدث شيء أمام الجميع"
"العالم بأسره هنا"
"علا صوت صراخ من القمة"
"كان الغسق مشعّاً"
"هذه ليست غلطتي ولا غلطتك"
"فقدنا وعينا"
"نحن الاثنان"
"هذه غلطة الشباب"
"لقد علقنا في الحب"
"علا صوت صراخ من القمة"
"كان الغسق مشعّاً"
لا أعلم أين ذهبت دون إعلامنا
عندما تأتي سأكسر لها رجليها
لما لا تقدّم بلاغاً لدى مركز الشرطة؟
(باهيا لاكشمي) لننتظر قليلًا ومن بعدها...
أمي، إنها (فيديا)
أين كنت؟ أخبريني
أين كنت؟
كنت سأتقدّم بشكوى لدى الشرطة يا عزيزتي
لما أنت صامتة؟ أخبريني أين كنت؟
أخبريهم يا (فيديا) أين كنت
إذا كنت لا تستطيعين فعل ذلك، سأخبرهم بنفسي
أعلم أين ذهبت
قولي أنك ذهبت إلى ذلك المكان الذي لم يكن بإمكانك قصده منذ عدة أيام
عليك ألّا تكذبي على والديك
حسناً سأخبرهم بنفسي
لم أنت متردّدة؟ لم ترتكبي جريمة، صحيح؟
أخبريهم أنك ذهبت إلى معهد الطباعة، أخبريهم
- نعم، لقد فعلت - لما لم تخبرينا؟
- (باهيا لاكشيمي) - لا توبّخيها
- الزم الصمت - الزم الصمت
اصمت
- ألا تعرف كيف تكلّم الأكبر سناً؟ - عذراً
لما أنتما غاضبان؟ فقد كنت برفقتها
كان عليك إخباري، كنت سأرافقك
عندما تذهبين المرة القادمة خذي والدك معك
عليه أن يرى مدى حسن طباعتك
اقترب أيها الشرطي المتيقّظ اقترب
لم أعد شرطياً الآن، فقد تركت عملي وقدمت استقالتي
- لماذا؟ ماذا حصل؟ - لقد أهانني (مصطفى)
لا أفهم قصدك
(مصطفى) هو عدوّك وأنا عدو (مصطفى)
عدوّ العدوّ صديق، هل فهمت؟
من يجمع بين الأحزاب السياسية أو المجموعات القائدية
مرحب به
وأنا أرحب بك أيضاً
سنشكّل معاً قوتنا الخاصة
لنتصافح إذاً
حرف الفاء، فتاة
- حرف الفاء، فتاة - فتاة أي آنسة
- آنسة - مثل (فيديا)
- حرف الحاء - حصان
حرف الحاء حصان، هذا صحيح
الآن اقرأ هذه، وسنتعلم البقيّة غداً
- حسناً عمت مساء - عمت مساء
حرف التاء أي تفاحة
حرف الـ"ط"، طفل
حرف القاف أي قطة
- ماذا تريد أن تفعل؟ - كنت أريد أن أرحل عن هذا المكان
ولكني أظن أنه عليّ البقاء هنا فحسب
فذلك الحقير يطوف حول المنزل
أدرك أن العمة لا تريدني أن أبقى هنا
ولكن ماذا سأفعل؟
- هل أفعل الصواب؟ - نعم
(باهيا لاكشمي) امرأة متدينة
لا يوجد الكثيرات من أمثالها
نعم هذا صحيح
مرحباً يا (باهيا لاكشمي)
أتينا للقائك فحسب
- أهلًا وسهلًا، تعالين معي - كيف حالك؟
بخير
- كيف حال ابنتك؟ - جيدة بدعائك
الحمد للقدير
الليلة سنمشي نحن النسوة جميعاً إلى المعبد
- حسناً - هل سترافقيننا؟
نعم، لما لا، تجاه هذا العمل الحسن من سـ...
(باهيا لاكشيمي) نحن على عجلة من أمرنا سنغادر الآن
- سنأتي في يوم آخر - حسناً
- ما الذي يجري يا سيد (دكشيت)؟ - إنه يصلي
ولم هنا؟ ماذا سيقول الجيران عنا؟
- أخفضي صوتك - (فيكرام) تعال إلى هنا
ضع هذه في الداخل
إن كانت صلاتي تسبب مشكلة لأحد
سأصلي في الداخل المرة القادمة
أترى؟ إنه يأخذ (فيكرام) معه
الآن فهمت سبب قدومه إلى هنا
يا إلهي، لا تحقّق ظنوني
ماذا جرى؟ إلى أين تأخذني؟
ما المشكلة؟
رائع، عظيم، هذا رائع
لما لم تكتب بعد حرف الثاء؟ هل تذكر؟
- نعم، حاء و خاء - ليس حاء، خاء بل جيم، حاء، خاء
- جيم، حاء، خاء - جاء، حاء، خاء
- جيم، حاء، خاء - صحيح
جيم، حاء، و...
- (سوداما) كيف حالك؟ - بخير
- ما سبب قدومك إلى هنا؟ - هل نسيت يا (مصطفى)؟
- كلا، جيم، حاء، خاء - جيم، حاء، خاء؟
كلا، ما الذي تقوله؟
اليوم هو عيد ميلاد المعلم وقد أرسل لك وجبة طعام
وهو يدعوك إلى منزله هذه الليلة
بلّغ المعلم سلامي، وأخبره أنه لا يمكنني زيارته في الليل
ماذا أحضرت من طعام؟
أرز بلحم الضأن، كباب (الشاهي)، ودجاج بالفخار
لا يأكل هؤلاء الناس منه ولا أنا أيضاً
بلّغ المعلم تحياتي، هيا
الحمد للقدير
كلكم عديمو المنفعة كلكم لا تفيدونني بشيء
منذ أن غادر (مصطفى) لا يجري عمل واحد بطريقة صحيحة
عليّ إعادة (مصطفى) مهما كان الثمن
هذا مستحيل، أيها المعلم
ماذا حصل يا (سوداما)؟ كيف حال عزيزي (مصطفى)؟
تغيّر بالكامل أيها المعلم
لقد توقف عن أكل اللحوم
انظر فقد أعاد الطعام
أعطني مفتاح رقم 11 ,10
انظر إليه كيف يأمره
هل (فيكرام) خادمه؟
يا سيد (دكشيت) ما الامر؟
منذ أن اتيت إلى هنا، وأنا أسمع زوجتك تناديني بـ "أنت"
ما الذي يجري؟ اسمي هو (مصطفى)
- اسمع - نعم
سيحوّل ابننا البريء إلى شخص مثله
يا (باهيا لاكشمي) إنه يحب ابننا كثيراً
انظري كم يعامله بحنان
عندما يناديه بـ (فيكرام) كل خمس دقائق
- (فيكرام) - هل سمعت ذلك؟
- إنه يناديه بـ (أكرم) وليس (فيكرام) - لا
- يا (فيكرام) - أنا آت يا أستاذ
تفضّل يا أستاذ
يناديه بـ" الأستاذ"
تغيرت لغة ابننا أيضاً
هل وضعت الخيط الأسود الذي أعطيتك إياه؟
ها هو يا أستاذ
- خيط أسود؟ - نعم
- اسمع - ماذا؟
أحضر هذا الخيط من الجامع
سيحول ابني (فيكرام) إلى (أكرم)
لا يمكنني مشاهدة ذلك يا إلهي خلّص ابني
- يا أستاذ - نعم
أريد أن أتعلم قيادة الدراجة النارية يا أستاذ
- هل تقود دراجة هوائية؟ - نعم
ماذا هناك أيضاً؟ ذلك هو جهاز التعشيق
ذاك هو ناقل الحركة
هيا، اجلس خلفي، هيا
- هل أجلس؟ - نعم
إلى أين يصطحب ابننا (فيكرام)؟
يعلمه كيفية قيادة الدراجة النارية
- دراجة نارية؟ - نعم، انظري
يا إلهي، لم يعد (فيكرام) بعد
لا أدري أين أخذ ابني
اذهب وتحقّق، هيا
سيأتي
انظري لقد عاد، انظر
جيد جداً، أكمل
- (فيكرام) يقود الدراجة النارية - نعم
نعم، (فيكرام) يقودها
انعطف، استعمل الفرامل الآن
جيد جداً
- (دياناد) ابنك ذكي جداً - نعم
تعال يا (دياناد) ستتعلمها أيضاً
- تعال يا أبي - ناده بالمعلم
هيا أيها المعلم
المعلم، لقد تحولت من أب إلى معلم
يا إلهي هذا ليس ابني بعد الآن
انخفض الآن، دعها
ها قد وصل قائد عديمو الفائدة
- يا (دياناد) - نعم
هل رأيت ذلك؟ لقد تعلم قيادتها في يوم واحد
- ابن من هذا؟ - هذا ابنك، ولكن تلميذ من هو؟
- تلميذك يا أستاذ - سأغسل يدي ثم أعود
عمتي، أحضري لي فنجان قهوة
أنت تأمرني وكأنني خادمة
لن أعدّ لك القهوة
- هل قلت شيئاً؟ - (لاكشمي) أعدي له القهوة
قدميها له كأجرة لتعليمه ركوب الدراجة النارية
ماذا لو سقط عن الدراجة النارية وكسر ساقه؟
أنت رجل ناضج أليس لديك دماغ؟
احمل الإناء واشرب القهوة
ارفع الإناء واشرب كي لا يتسخ الإناء
إنه يشرب وكأنه سيبتلع الإناء
لن أبتلعه سأشرب بهذا الشكل
- أعديها له - يجب ألا يتسخ إنائي وانتهى
كنت أشرب الشاي طيلة حياتي
والآن قد اعتدت على شرب قهوة عمتي
أعتقد أنني أشرب 8 إلى 10 أكواب في اليوم
لا تفعل ذلك فقد طردت من عملي
وسأبتعد عن بيتي أيضاً
(توتو) عمتي تحضر القهوة
رائع، يا لهذا العبق الجميل
- أشكرها - يجب ألا يمسكها
- (مصطفى) - نعم
- القهوة - شكراً
- (مصطفى) - نعم
- إنها ساخنة - عمتي هي من أحضرها
فمن المؤكد أنها ساخنة
يا (مصطفى) إنها مميزة
لماذا؟ هل أضافت لها الملح بدل السكر؟
(فيكرام)، أحضر ذلك الشيء
تفضل يا أستاذ
فالعمة لا تحبّذ أن أمسك بإنائها
وحتى اليوم لم يخبرني أحد عما هو محظور
كان الأمر أشبه بالأرض الوعرة جوع وحياة صعبة
إن كانت عمتي سعيدة فأنا سعيد كذلك
- (فيكرام) - نعم
- ما اسم هذه؟ - قشة يا أستاذ
قشة، إنها صغيرة الحجم ولكنها فعالة للغاية
فقد أنهت صراع المحظورات
إذا لم يرد أحدهم الشجار لم يبقَ هناك سبب للشجار
(فيكرام) تعال إلى هنا
يا (دياناد) ابنك (فيكرام) سيبقى على حاله
لم يحوله أحدهم إلى (أكرم)؟
وقد أعطيته الخيط الأسود بدافع الأمل
وذلك حتى تتحقق كل أمانيه المنشودة
وكذلك لإبعاد الحسد عنه
- عذراً، هل يمكننا الدخول؟ - لكن من أنتم؟
جئنا لنتحقق من لائحة المقترعين بسبب الانتخابات
- ونحن نعمل لدى الحكومة - حسناً، تفضلوا
لا بد من أنكم قرأتم اسم السيد (دكشيت) على لائحة الأسماء
- نعم - أنا زوجته (باهيا لاكشمي)
وابنتي (فيديا) ولدينا ابن اسمه (فيكرام)
حسناً
- أما من أحد آخر؟ - لا، فقط نحن
- أين هم الباقون؟ - ذهب الأب وابنه إلى السوق
- هل تريدون احتساء الشاي؟ - جئنا لنأخذك، يا رجال
ماذا تفعلون؟ اتركوا ابنتي! اتركوا ابنتي!
- السلام عليكم - (مصطفى)؟
هل أنتم في عجلة من أمركم؟
نسيت خالتي أن تعطيكم اسماً آخر فأنا أيضاً أعيش هنا
أشكل جزءاً من العائلة، (مصطفى)
اذهبي خالتي، خذيها إلى الداخل سأعطيهم الاسم والعنوان الصحيح
تعالوا، تعالوا!
يمكنني أن أراك...
من كانوا؟ لماذا حاولوا اختطاف ابنتي؟
حصل كل ذلك بسببك
منذ مجيئك إلى هذا المنزل باتت حياتنا بائسة
- حسناً، سأرحل - هيا ارحل، لكن قل لي من كانوا؟
- أحلّفك بالقرآن الكريم - بما أنك جعلتني أقسم، اسمعي إذاً
- إنهم رجال (بيبين) - لكن كيف سببت له ابنتي الأذية؟
- ادخلي إلى المنزل عزيزتي - ادخلي
- أراد (بيبين) أن يقيم علاقة مع ابنتك - ماذا؟
لم يرد أن يتزوجها، بل أراد أن يحظى بليلة واحدة معها
- يا إلهي - اعذريني، لكن كان علي أن أتكلم
ذلك الوحش أراد أن يغتصبها
مع أنك لم تسعدي يوماً بذلك لكنني عشت دوماً في هذا المنزل
ولن يمسّ أحد بشرفه
- سمعت أحاديثك مع (بيبين) (مصطفى) - لمَ أخفيت ذلك عني؟
أخفينا عنك أمراً آخر أمي دفع فاتورة المستشفى وكفالة أبي
لماذا لم تقل لي إنه...
دماء، (فيديا) (فيديا) أحضري الدواء بسرعة!
- لا حاجة إلى ذلك - سامحني (مصطفى)
أسيء فهمك دوماً وها أنت تذرف دماءك من أجل عائلتنا
ولطالما كرهتك
أمي، وجدت الحب بفضل كرهك لي وهذا ما بحثت عنه طوال حياتي
تجمعني صداقة قديمة بهذه الجروح لكن حب هذه العائلة جديد بالنسبة إلي
تعال
لماذا تبكين؟
هيا ابكي، لان لا أحد سيبكي في هذه العائلة بعد الآن
سيتم زواجك ساعة تشائين
أخي...
هذان الولدان يحبان بعضهما جداً
يوم الـ20 من الشهر مبشر بالنجاح إن تم الزواج في هذا اليوم...
اسمع، أنا والد (أرون) لن يملي علي أحد مكان وزمان وطريقة زواجه
أنت محق، أنت والد الفتى وأنا شقيق الفتاة، لا تنس ذلك
- (مصطفى)، أنت شقيقها؟ - هل تمانع؟
(مصطفى)، أنا مستعد لاتزوج
يجب أن تدرك أهمية هذه الانتخابات إن خسرنا، سنفقد سلطتنا
ستفسد حفلتنا
يستعين حزب المعارضة بطرق عدة وهم ينفقون أموالًا طائلة
لا تقلق بشأن المال، سأقدم شيكاً على بياض وسيكون ذلك مفيداً
لكن يجب أن أفوز بهذه الانتخابات مهما كان الثمن
لا تقلق، ثمة رجل يمكنه أن يلقن المعارضة درساً
يعرف جيداً كيف ينتقم، إنه (مصطفى)
- العب، هيا العب - حسناً
- هذه لنا، خذها - لا، لا
لم تذهب! لم تذهب! سألعب، هل يمكنني أخذ الملكة؟
- سأرى من الطارق - اجلس والعب
سأفوز بلمح البصر
- السلام عليك - السلام عليك
علمت أنك ستأتي لكنك تأخرت، تفضل
خالتي، أعرفك بالمعلم الذي رباني أيها المعلم، هذه هي عائلتي الجديدة
أردت التحدث معك على انفراد
- سأحضر لكما القهوة - لا حاجة إلى ذلك
خالتي، يريد المعلم أن يكلمني على انفراد
- أخبرني ماذا تريد - (مصطفى)، أنا بحاجة إلى مساعدتك
يجب أن يفوز بهذه الانتخابات مهما كان الثمن
- أتفهم ذلك - ولمَ لا تفهم أنني أحتاج إليك؟
(مصطفى)، لا يمكنني الوثوق بأي شخص غيرك
قد أموت في هذه المعركة ماذا ستقدم في بالمقابل؟
(مصطفى)، أتريد أن تبرم اتفاقاً مع معلمك؟
ليس مع معلمي لكن على رؤسائك أن يدفعوا ثمناً معيناً
أنت هو من قال إن لا وجود للمشاعر في العمل
كنت ستحصل على مبتغاك من دون أن تطلب مني، قل لي ماذا تريد
أن يحصل (دكشيت) على وظيفة ويتم قبول ابنه في الجامعة ومال لزواج ابنته
أريد حماية هذه العائلة من دون أي شيء آخر
أصبحت عاطفياً جداً يا (مصطفى) لاحظت أنك تتحدث عن العائلة
ستحصل على كل شيء لكن بعد تنفيذ العملية
كل كلمة يقولها المعلم هي أمر
سأنفذ لك مطالبك حتى لو كان علي أن أموت
لا، أريدك سالماً
ستمنح الحكومة المال للمعلم أما المعارضة فستمنحنا المال لنا
الحظ من حليفنا لكننا سنواجه مشكلة لان (غلام مصطفى) يعمل لصالح المعلم
لا أكترث إن كانت المعارضة ستفوز أم تخسر
أريد أن أنتقم لموت ابني
أود أن أقتل (مصطفى) من خلال هذه الانتخابات
ليس لدي سوى هدف واحد
أريد أن أضع دم (غلام مصطفى) على قبر ابني
هذا هو السوار الذي رهنته خالتي
وهذه هي بعض الذكريات ضعيها يوم زفافك
أنت تخاطر بحياتك في سبيل زفافي ما عدت أريد أن أتزوج
ولا أنا، ما عدت أريد أن ألتحق بكلية الهندسة
(مصطفى)، لا حاجة إلى أن تذهب إلى أي مكان، لا ترحل
سبق وتخليت عن طريق السوء لن نسمح بأن تسلك هذا السبيل مجدداً
الحمد للقدير كنت يتيماً لكن بعد مماتي لن أكون كذلك
- ثمة من يقوم بمراسم دفني - لا، يجب ألا تتكلم هكذا
خالتي، منحني القدير أشخاصاً سيبكون لمفارقتي، أتمنى لهم السعادة الدائمة
يجب أن أذهب، لكن هلا تحضرون لي فنجان قهوة قبل أن أغادر؟
سأحضره فوراً
أعدك (دياناد) أنك ستستعيد وظيفتك
(فيكرام)، ستلتحق بكلية الهندسة ادرس جيداً
ولن تواجه أي مشكلة في زواجها
قل سيدي، سيدي
(مصطفى)
شكراً
إلى اللقاء
- ماذا سأفعل الآن (مصطفى)؟ - فكر (سوداما)
تسألني دوماً عما يجب أن تفعله هذا المنزل يحتاج إليك
يجب أن تؤمن الحماية لهذا المنزل وتهتم بتحضير الزفاف
- (مصطفى) - ماذا؟
- أشعر بقدوم عاصفة - لن تهب أي عاصفة (سوداما)
ستعصف الرياح وتتناثر أوراق الأشجار هنا وهناك
لكن هذا الريح لن يكون قوياً ليقتلع شجرة عصامية، لا تقلق
توقف! توقف!
- السلام عليك (مصطفى) - السلام عليكم
تهدد المعارضة الناس بإعطاء أصواتهم لـ(رام براساد)
عودوا وهددوا الناس ذاتهم بإعطاء أصواتهم لـ(رام براساد) وإلا قتلموهم
- لكن مرشحنا هو (سوريش أديكاري) - افعل ما قلته لك
هيا يا رجال! هيا!
انتخبوا (رام براساد) وإلا قتلناكم انتخبوا (رام براساد) وإلا قتلناكم
والأمر ذاته ينطبق على النساء
انتخبوا (رام براساد) انتخبوا (رام براساد)
- ماذا أسمع (مصطفى)؟ - ماذا؟
رجالك يهددون الجمهور بانتخاب المعارضة؟
دعني أعمل على طريقتي ستحصل على النتيجة، ما همك بالطريقة؟
اعتمد علي واذهب إلى منزلك لتنام لان الشعب ذكي
هيا بنا نذهب
انتخبوا (رام براساد) فقط!
- هل تفهمون؟ - لماذا؟
- هل تجبروننا على ذلك؟ - لا تجادل، سبق وقلت لك
انتخب (رام براساد شودري) هل فهمتم؟ هيا بنا نذهب
- إلى من ستصوتون؟ - سننتخب من نشاء
انتخب (رام براساد) وإلا قتلتك أيضاً، مفهوم؟
لن أستثني أحداً من القتل هل تفهمون؟ هيا بنا
(رام براساد) يلجأ إلى التهديد (سوريش أديكاري) أفضل منه
على الأقل يطلب منا أن ننتخبه فلننتخبه هو وحده
- من انتخبت؟ - (سوريش أديكاري)
- لمَ لم تنتخبي (رام براساد)؟ - هل ظننتنا سنخاف؟
سننتخب من نريد
لقد جاء السيد، هيا بنا
سيدي، جميعهم ينتخبون لصالح المعارضة
تخلصوا منهم وأبرحوهم ضرباً، هيا@!
أبرحوهم ضرباً!
(روهان)، اذهب وضع الختم على اسم مرشحنا
حسناً
- ماذا تفعل؟ - اذهب من هنا، اغرب عن وجهي
لا تستثنوا أحداً، أبرحوهم ضرباً جميعهم
إنه (مصطفى)
تباً
أنت تظلم الأبرياء إن كنت قوياً، فليفز مرشحك
(مصطفى) يضع (روهان) الدمغة على اسم مرشحه
(مصطفى)؟
سأعلمك كيف تضع الدمغة على اسم مرشحك، هاك
- ادخلوا وصوتوا - هيا
لا!
لا تفعل هذا يا (مصطفى)! سامحني أرجوك
- فليحي الحزب - فليحي قائدنا!
- فليحي (إمتياز حسين) - فليحي (سوريش أديكاري)
- (مصطفى) - تهانينا (إمتياز)
شكراً لك، الفضل يعود إليك
هذا يكفي
- تفضل، اركب السيارة - من بعدك
شكراً لك (مصطفى) الفضل يعود إلى بسالتك
طلبت شيئاً مقابل هذه الشجاعة ووعدني المعلم بتنفيذ طلبي
ستحصل على مبتغاك فقد فزت بالانتخابات بفضلك
فزت بالانتخابات جميعها أصبت في صدري في انتخابات الـ86
وفي ظهري في الانتخابات عام 91 و96 إنها المرة الأولى التي لم أصب فيها
أعلم، تظهر إشارة نصري على جسمك في كل مرة
ويتم الإعلان عن النتيجة لاحقاً
أريد أن أقول لك شيئاً حاول أن تفز من دون مساعدة أحد
ليس هذا ممكناً في أيامنا هذه يا (مصطفى) وأنت أدرى بذلك
تلاحقني الشرطة كالعادة بعد الانتخابات
- من واجبي أن أؤمن لك الحماية - لا تتوقع مني المساعدة بعد اليوم
من الآن فصاعداً اعتبر هذا الخادم ميتاً بالنسبة إليك
بعد زواج أختي، سأسلم نفسي للشرطة ستكون آخر وجهة لي في السجن
سأعترف بالحقيقة هناك أوقف السيارة! أوقف السيارة!
- وداعاً - وداعاً
- هل تعتبر (مصطفى) خادمك المميز؟ - إنه بمثابة ابني
- قال لي إنه سيسلم نفسه للشرطة - أنت تتحدث عن القانون (إمتياز)
- وباتت هذه السلطة بين يديك - اسمع، إنه رجل نزيه
والصراحة واضحة في عينيه قد يشكل خطراً علينا
لا! لن يحدث ذلك لانه لن يعصي أوامري، سأقنعه بعدم تسليم نفسه للشرطة
إن اقتنع فلا بأس بذلك وإلا يجب أن يموت
وجثته هي التي ستصل إلى الشرطة
- مرحباً زوجة أخي - مرحباً
مرحباً
- لا تنسينا في منزل زوجك - سيذهل العريس عندما يراها
- تبدو فاتنة - أرجو ألا يصيبها أحد بالعين
بدأت مراسم الزفاف، فلنذهب
- ابقي هنا - (فيديا) سترينه كل يوم!
(باهيا لاكشمي) بدأت مراسم الزفاف
اسمع، إن لم يلمس (مصطفى) الأرز ويرشه على رأس (فيديا)
إن لم يعطينا (مصطفى) مباركته فما الفائدة من ذلك؟
كل هذه الزينة والموسيقى أين هو (مصطفى) سيد (دكشيت)؟
اهدئي (باهيا لاكشمي)، وعدنا (مصطفى) بالمجيء وهذا ما سيفعله بالضبط
سأرحل الآن لان مراسم الزفاف قد بدأت
- تحياتي - أهلًا
تحياتي
لا!
أغمضي عينيك عزيزتي
لم تري شيئاً عزيزتي الجميع في انتظارك
لا بد من أنهم ينتظرونك في الأسفل هيا، أحسني مظهرك
تبدين فاتنة، انظر
انظر!
(مصطفى) كيف استطعت المجيء من هناك؟
(خالتي)، أنا (مصطفى) بإمكاني المجيء من أي مكان
- مرحباً، يبدو أنك تلقيت الدعوى - آسف (مصطفى)، لكن علي اعتقالك
- أحمل المذكرة - أعلم، تفضل
لكن يجب أن تنتظر قليلًا سأرافقك بعد انتهاء الزفاف
وبعد اصطحابي إلى المركز تعال لتناول العشاء هنا
- حسناً (مصطفى) - (سوداما)، قدم له الحلويات
- ما هذا؟ - هيا خالتي، الجميع ينتظر
(توتو) بت حراً الآن سأدخل السجن لمدة
السلام عليك أيها المعلم
(مصطفى)، هذه ورقة دخول (فيكرام) إلى كلية الهندسة
وهذه رسالة لحصول سيد (دكشيت) على وظيفة
- وهذه هدية للعروس من قبلي - شكراً، (فيكرام)
(مصطفى)، يمكن للشرطة أن تعود إن أمرتها بذلك
لا معلمي، أعرف الآن ما هي إرادة اللقدير
جل ما فعلته حتى الآن كان لصالحك وهذا يكفي
كم من مرة غادرت الشرطة بعد أن أمرتها بذلك؟
سأذهب مع الشرطة الآن ولكن سأصلي أولًا من أجل سعادة هذه العائلة
(مصطفى)!
ماذا حصل (مصطفى)؟
- من أمرك بذلك؟ - المعلم
(مصطفى)، المعلم هو من أمر بقتلك
أيها المعلم، كان صدري ملكاً لك كان بوسعك أن تطلق النار علي بسهولة
لمَ أطلقت النار علي بظهري؟
أيها المعلم!
(مصطفى)، إنها المرة الأولى التي أفعل فيها شيئاً من دون إذنك
هل أصبت في قراري؟
"ألمك هو ألمي حبيبي"
"قصتنا هي ذاتها"
"تعال وضمني إلى صدرك حبيبي"
"ألمك هو ألمي حبيبتي"
"قصتنا هي ذاتها"
"تعال وضمني إلى صدرك حبيبتي"
"ألمك هو ألمي حبيبي"
"قصتنا هي ذاتها"
"تعال وضمني إلى صدرك حبيبي"
"ألمك هو ألمي حبيبتي" www.Arabp2p.com